原標(biāo)題：中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外受關(guān)注 專家建議跨界融合

　　2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)論壇28日在河南鄭州開幕，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播話題受到關(guān)注。有專家建議，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要跨界融合發(fā)展。

　　《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍(lán)皮書》顯示，2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模超40億元人民幣，海外活躍用戶總數(shù)近2億人，覆蓋全球大部分國家和地區(qū)。

　　談及中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受到海外關(guān)注，中國作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心主任何弘認(rèn)為，一方面是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品故事情節(jié)豐富，吸引全球讀者關(guān)注；另一方面是海外讀者渴望通過閱讀中國網(wǎng)絡(luò)小說，深入了解中國的傳統(tǒng)文化與社會(huì)現(xiàn)實(shí)。這也激發(fā)了大量海外創(chuàng)作者以中國元素為靈感進(jìn)行創(chuàng)作，并在海外催生出一種全新的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)。

　　此次論壇上，與會(huì)專家也為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播支招。中國傳媒大學(xué)動(dòng)畫與數(shù)字藝術(shù)學(xué)院院長王雷建議，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)積極探索跨界融合，可以將網(wǎng)絡(luò)小說與動(dòng)畫相結(jié)合，打造出更多像“星球大戰(zhàn)”這樣在全球范圍內(nèi)具有深遠(yuǎn)影響力和廣泛認(rèn)知度的超級(jí)IP。

　　首都師范大學(xué)教授許苗苗亦指出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)應(yīng)勇于嘗試不同領(lǐng)域間的深度融合，通過將網(wǎng)絡(luò)小說與影視、游戲乃至其他文化形態(tài)相結(jié)合，拓寬IP衍生空間。

　　針對(duì)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播面臨的翻譯難題，何弘表示，目前我們正在積極構(gòu)建“語料庫”，采用更加貼近讀者所在國文化背景的翻譯方式，并推動(dòng)其標(biāo)準(zhǔn)化，建立統(tǒng)一的翻譯規(guī)范。

　　河南知名網(wǎng)絡(luò)作家麥蘇認(rèn)為，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”規(guī)模龐大，人工智能技術(shù)的運(yùn)用顯著提升了翻譯效率與作品“出海”數(shù)量。在追求翻譯“信達(dá)雅”的過程中，精準(zhǔn)度不足可能導(dǎo)致文本質(zhì)量與原著韻味受損，未來仍有提升空間。