您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 聆聽書香

    今天我們如何讀《格林童話》?

    2024-12-13 15:14 來源:中國青年報客戶端

      原標題:今天我們如何讀《格林童話》?

      中國青年報客戶端訊(中青報·中青網記者 沈杰群)《格林童話》陪伴過你的童年嗎?今天我們如何讀《格林童話》?日前,《格林童話:1812/1815初版合集》新書分享會在北京商務印書館涵芬樓書店舉行。該書譯者、清華大學外文系副教授王麗平為讀者講解“《格林童話》的原貌與旨歸”。

      《格林童話:1812/1815初版全集》由商務印書館出版。區別于從英文日文等轉譯的版本,該譯本從德文版直接翻譯而來,并將原文的附錄前言等一并翻譯,完整呈現了《格林童話》初版的原貌。

      書封。出版社供圖

      王麗平從格林兄弟的生平入手,講述了兩兄弟作為法學家、語言學家在德意志民間童話、傳說、神話的搜集整理、德意志如尼文的研究、《德語詞典》的編纂等方面取得的卓越成就。《格林童話》(第一版,兩卷)和《格林童話》(第二版,三卷)在2005年被聯合國教科文組織列入“世界記憶”項目,成為人類文化遺產。

      王麗平講述,《格林童話》誕生的歷史背景,是德國正處于內憂外患之中,外有拿破侖入侵,內小國分立,亟需一種統一的德意志精神。格林兄弟搜集童話的初衷,一是為文學史做貢獻,二是為了教育大眾。童話是“青少年兒童、心無偏見之人雷打不動的精神食糧”(雅各布·格林語)。所以,它的正確的打開方式,是由母親有選擇地讀給孩子們聽。

      分享會現場。出版社供圖

      王麗平認為,北歐神話對《格林童話》有非常重要的影響,是書中許多故事和意象的原型。正如威廉·格林所言,“童話源于最古老時代的信仰,以形象的語言言說著人類的精神世界”。

      王麗平指出,中文的“童話”一詞與德文的“M rchen”并不是完全對應的,德文“M rchen”的意思是“有關重要的事、物、真理的新聞、消息”。因此將《格林童話》看作兒童讀物是片面的。

      爐灶旁、臺階下睡著的“灰姑娘”,內心卻被內在的歡愉與更高的力量(如理想)照亮。為什么被所有人嘲笑、忽視的“傻瓜”卻可以獲得幸福?因為他有一顆純潔的心。王麗平表示,童話與我們當今的生活仍然有著重要的聯系。

    版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

    西北角西北角
    中國甘肅網微信中國甘肅網微信
    中國甘肅網微博中國甘肅網微博
    微博甘肅微博甘肅
    學習強國學習強國
    今日頭條號今日頭條號

    互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

    食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

    主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

    Copyright © 2006 - 2024 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

    網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

    分享到
    亚洲AV无码乱码国产麻豆穿越| 高清无码中文字幕在线观看视频 | 麻豆aⅴ精品无码一区二区| 少妇人妻88久久中文字幕| 免费无码又爽又刺激高潮视频| 无码丰满熟妇juliaann与黑人 | 免费人妻无码不卡中文字幕系| 国产精品ⅴ无码大片在线看| 免费无码又爽又刺激网站| 国产中文欧美日韩在线| 无码精品人妻一区| 无码超乳爆乳中文字幕久久| 无码精品尤物一区二区三区| 无码AV中文一区二区三区| 亚洲av无码成人精品区| 国产精品va在线观看无码| 日韩精品无码一区二区中文字幕 | 一区二区三区无码视频免费福利| 天堂最新版中文网| 中文字幕国产精品| 伊人久久一区二区三区无码| 成人午夜福利免费无码视频| 精品深夜AV无码一区二区| 色综合久久无码中文字幕| 日韩av无码中文字幕| 无码国产午夜福利片在线观看| 亚洲AV无码成人网站久久精品大| 亚洲色中文字幕无码AV| 在人线AV无码免费高潮喷水| 一本加勒比HEZYO无码人妻| 亚洲啪啪AV无码片| 无码专区天天躁天天躁在线| 亚洲av无码一区二区三区四区| 亚洲AV无码AV男人的天堂| 亚洲AV无码精品色午夜果冻不卡| 亚洲AV无码一区东京热| 国产乱人伦Av在线无码| 久久人妻少妇嫩草AV无码蜜桃| 精品亚洲成α人无码成α在线观看| 免费AV一区二区三区无码| 中文在线最新版天堂bt|