“走出去”“引進來”——天府書展的國際范兒

　　光明日報記者 周洪雙

　　10月13日至16日，第五屆天府書展在四川成都舉行。本屆天府書展參展規(guī)模超過歷年，參展圖書達80萬種，其中成都主展場展出圖書近9萬種。書展以“共享書香，互鑒文明”為年度主題，采用“國內(nèi)國際同步、線上線下融合、展示展銷結(jié)合、全民閱讀聯(lián)動”的方式舉辦，充分體現(xiàn)了書展的國際范兒。

　　“我們有一個愿景——在天府書展看見世界，讓世界看見天府書展。”四川新華出版發(fā)行集團黨委副書記、副董事長、總經(jīng)理劉龍章說，今年書展在年度主題中鮮明提出“互鑒文明”，更加突出國際化書展的特點，希望通過“走出去”和“引進來”相結(jié)合，讓天府書展成為在國際上展示中國文化、講述中國故事的重要平臺。

　　遇國際名家 

　　美國漢學(xué)家、作家、翻譯家、第十六屆中華圖書特殊貢獻獎獲得者比爾·波特是本屆書展閱讀形象大使。他熱愛并致力于研究中國文化和歷史，近30年來撰寫了大量介紹中國風(fēng)土人情的書籍和游記，他的翻譯作品推動中國詩歌走向了世界。他表示，對中國詩歌的熱愛以及翻譯這些作品的經(jīng)歷，讓他更加深入地理解了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精髓。他希望通過自己的努力和影響力，喚起人們對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重視和熱愛。

　　為推動天府書展國際化，提升海外傳播力和影響力，主辦方特別策劃了一系列國際化活動方案，其中重要的一項就是邀請知華友華的外籍作家到四川當(dāng)?shù)貙懽鞑娠L(fēng)，讓他們深入領(lǐng)略四川文化之美，再用母語寫作四川。

　　外國作家、翻譯家、圖書館館長等嘉賓在天府書展期間參與“走讀四川”文化活動、“國際少兒出版論壇”、“海外圖書館與中國出版界座談會”等，用他們的筆觸，向全世界講述中國故事，傳播中華文化。

　　見海外經(jīng)典作品 

　　“從展場開門到現(xiàn)在也就一個多小時，我一直沒有停下來，少說也蓋了上千個章了。”在天府書展主展場國際館，哈利·波特書展快閃店內(nèi)人潮涌動，工作人員李鄭亞手持印章忙個不停。

　　天府書展連續(xù)舉辦5年來，逐步加大了國際傳播力度。今年書展在主展場1號館顯著位置首設(shè)國際館，面積近500平方米，向讀者集中呈現(xiàn)1000余種、約6500冊外文原版文學(xué)、少兒、繪本類圖書。

　　“不同版本的原版圖書都有，還有各種平時很難買到的文創(chuàng)產(chǎn)品，品類齊全，這一趟來得真值！”買到了心儀已久的圖書，成都市民付保高興不已地說。

　　今年書展的國際元素不僅限于國際館，很多展館都將海外經(jīng)典作品作為一個展示重點。中國外文出版發(fā)行事業(yè)局還在主展場設(shè)置了專場，向讀者展示多版本、多語種的外文著作和主題出版物。

　　聯(lián)動海外分展場 

　　“這是泰文版《瑯琊榜》、這是希伯來文版《中國的品格》、這是亞美尼亞文版《白鹿原往事》、這是西班牙文版《懸崖村》……”天府書展主展場的四川館負責(zé)人介紹，該館專門設(shè)置了四川出版海外成果展專區(qū)，集中展示歷年來已走向海外的多語種川版圖書。

　　除成都主展場外，本屆天府書展還在四川各市（州）設(shè)分展場，同時在全國其他省份聯(lián)合文軒網(wǎng)協(xié)同品牌書店設(shè)立超400家協(xié)同分展場，在店內(nèi)空間、店外社區(qū)和書店數(shù)字平臺設(shè)置展區(qū)，與全國人民共享天府書展盛宴。各分展場也圍繞“共享書香，互鑒文明”年度主題，充分展現(xiàn)書展國際化特色。

　　據(jù)了解，本屆書展還在德國、法國、澳大利亞、馬來西亞等地設(shè)立海外分展場，集中展示文學(xué)、美食、旅游類川版圖書以及體現(xiàn)四川特色的文創(chuàng)產(chǎn)品，并舉辦一系列配套文化活動，如文旅圖片視頻展、“三蘇”主題文化講座、大熊貓國畫體驗活動、川劇變臉表演等，多維度向海外讀者介紹闡釋中華文化。

　　《光明日報》（2023年10月17日 10版）