您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 前沿觀點

    如何讓海外讀者愛上中國文化?中華圖書特殊貢獻獎獲獎者聚北外分享心得

    23-06-19 14:41 來源:中國新聞網 編輯:張蘭琴

      圓桌論壇現場。 北京外國語大學 供圖

      中新網北京6月16日電(陶思遠)“我們希望在翻譯過程中保留原作的精神,讓我們的阿語讀者能更好地接受、理解中國文化。”埃及翻譯家、第十六屆中華圖書特殊貢獻獎獲獎人侯賽因·伊斯梅爾(Hussein Ismail Hussein Hassan)15日在北京外國語大學一場圓桌論壇上如是說。

      此前一天,第十六屆中華圖書特殊貢獻獎頒獎儀式在京舉行。中華圖書特殊貢獻獎是國家新聞出版署主辦的納入國家榮譽框架下的出版界最高涉外獎項。本屆中華圖書特殊貢獻獎表彰了16個國家的20位翻譯家、出版家、作家等。

      15日,十余位上述獲獎者參加了由北京外國語大學中華文化國際傳播研究院、中國圖書進出口(集團)有限公司共同主辦的“講好中國故事傳播好中國聲音——第十六屆中華圖書特殊貢獻獎獲獎者北外一日行”活動。

      北京外國語大學黨委書記王定華在致辭中表示,一代又一代翻譯家、出版家和作家,投身中外文明交流,弘揚中華文化價值,為人類文明互鑒做出了重要貢獻。

      圓桌論壇上,圍繞“文明互鑒:中國與世界”這一議題,與會嘉賓分享了各自經驗。為阿拉伯語讀者翻譯了《西游記》的侯賽因·伊斯梅爾談到翻譯過程時提到:“我們不是一個人在翻譯,而是一個團隊,請了很多中外專家共同探討。因為我們必須面對思維上的差異,然后思考如何在譯文表達中彌合差異,促進中外交流”。

      與會嘉賓合影。 北京外國語大學 供圖

      以波斯語翻譯《黃帝內經》的伊朗翻譯家艾森·杜思特穆罕默迪(Ehsan Doostmohammadi)則介紹了歷史上中伊交流的有趣故事。“中國和波斯在漢朝時就有交流,尤其是在醫學方面。中國草藥桂皮到了波斯之后叫中國樹,而中國人愛吃的菠菜原本叫‘波斯菜’……我希望將這些趣事介紹給更多今天的伊朗人,從而讓更多人了解中國。”

      法國翻譯家何碧玉(Isabelle Jeannine Rabut)在圓桌論壇上介紹,她曾翻譯了中國作家余華的著作《兄弟》。該作品語言風格很“接地氣”,這讓法國人能更直面地理解作品的精髓。《兄弟》在法國一經上市就賣出了六萬冊,足見法國讀者對這部中國文學作品的喜愛。

      匈牙利漢學家、翻譯家尤山度(Dr.Józsa Sándor)也極其喜歡中國,尤其是中國菜。他笑言:“中國靠美食拴住了我的胃。我在中國住了幾年,也深愛中國的名山大川……”(完)

    版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

    西北角西北角
    中國甘肅網微信中國甘肅網微信
    中國甘肅網微博中國甘肅網微博
    微博甘肅微博甘肅
    學習強國學習強國
    今日頭條號今日頭條號

    互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

    食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

    主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

    Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

    網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

    分享到
    色婷婷综合久久久久中文一区二区| 亚洲乱码中文字幕手机在线| 亚洲一区二区三区无码中文字幕 | 亚洲成A人片在线观看无码3D| 国产精品99无码一区二区| 中文字幕一区二区人妻| 精品久久久久久无码中文字幕| 日韩人妻无码精品系列| 蜜臀AV无码国产精品色午夜麻豆 | 无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 精品无码国产自产拍在线观看| 人妻精品久久久久中文字幕69 | 亚洲AV无码国产精品麻豆天美| 中文字幕在线无码一区二区三区| 最好看的最新高清中文视频| 免费无码一区二区| 亚洲精品无码专区久久久| 无码中文字幕日韩专区视频| 国产久热精品无码激情| 久久AV无码精品人妻糸列 | 无码人妻精品一区二区三区久久久| 色欲狠狠躁天天躁无码中文字幕| 久久久久亚洲av无码专区导航| 中文字幕一区日韩在线视频| 中文字幕无码av激情不卡久久| 国精品无码一区二区三区在线| 久久久久亚洲AV无码观看| 人妻中文字幕乱人伦在线| yy111111电影院少妇影院无码| 中文人妻无码一区二区三区 | 亚洲AV无码专区国产乱码电影| 激情欧美一区二区三区中文字幕| 精品无码久久久久久久动漫| 亚洲AV无码久久精品蜜桃| 久久男人中文字幕资源站| 中文字幕精品一区二区精品| 亚洲av无码乱码在线观看野外 | 中文字幕无码一区二区免费| 国产综合无码一区二区三区| 无码精品人妻一区二区三区漫画 | 无码人妻丰满熟妇啪啪|