您當前的位置 : 中國甘肅網 >> 書香隴原 >> 要聞

    專訪:期待科幻作品促進日中文化交流——訪《三體》日文版譯者立原透耶

    23-01-11 14:34 來源:新華網 編輯:張蘭琴

       新華社東京1月5日電 專訪:期待科幻作品促進日中文化交流——訪《三體》日文版譯者立原透耶

       新華社記者程靜 岳晨星

      中國科幻作家劉慈欣的《三體》系列小說日文版監制兼譯者立原透耶日前表示,2023年將在日本推進更多中國科幻作品相關企劃,希望日中讀者能以科幻作品為橋梁增進兩國文化交流和理解。

      作為日本科幻作家,立原透耶常年致力于翻譯并將中國科幻作品介紹到日本。因對推動《三體》系列走向世界作出突出貢獻,她和《三體》系列小說日文版出版團隊及其他譯者上個月獲得了第十三屆華語科幻星云獎“星橋獎”。這是為激勵致力于中國科幻文學“出海”的科幻人首次設立的獎項。

      “作為一名科幻小說愛好者,我為能得到如此高的評價感到榮幸。”立原透耶在接受新華社記者書面采訪時表示,她的角色只是在日本推介中國科幻作品,在中國推介日本科幻作品。

      《三體》系列小說日文版于2019年7月4日正式開售,隨后不斷加印,形成熱潮,風靡日本。

      對于《三體》在日本市場的成功,立原透耶認為,《三體》兼具中國性和世界性,既有關于中國歷史、文化、風物的扎實描寫,也有優秀的科幻設定,已經超出了科幻小說愛好者的范圍。“有趣的是,以前不讀科幻小說的人也開始讀了,特別是很多與大中華區有往來的商業人士。”

      除了監制、翻譯《三體》和其他作家的作品,立原透耶還選編了《時間之梯 現代中華科幻杰作選》,旨在讓日本讀者快速全面了解中國科幻作品。她透露,正在策劃第二本選集《宇宙書店》,并計劃在日本出版中國科幻作家韓松的《紅色海洋》、推出通過中國科幻小說學習中文的企劃和出版更多的短篇小說。

      因譯介中國科幻作品的突出成就,立原透耶在2021年獲得第41屆日本科幻大獎特別獎。劉慈欣在祝賀視頻中說,立原透耶以自己對中國文化和中國科幻的廣博而深刻的了解,在中日科幻文學之間架起了一座橋梁。

      立原透耶生于大阪,小學時喜歡《水滸傳》,大學時代又迷上了金庸和古龍的武俠小說,在尋找其他有趣的中文書籍時接觸并愛上中國科幻作品。她認為,相比于日本科幻作品,中國作品更微妙更具暗示性,哲學和歷史元素也更深。

      談及對日中兩國科幻迷的印象,立原透耶表示,中國科幻迷更多是有活力的年輕人,日中科幻愛好者的共同點是對科幻小說的熱愛,區別在于國際視野。“日本還沒有發展出中國那樣的國際性,我非常羨慕中國這一點。”

      2023年中國成都將舉辦第81屆世界科幻大會。立原透耶期待參加這一科幻盛會,并希望通過共同出版書籍、加深科幻作品交流來增加日中之間的往來。

    版權聲明:凡注有稿件來源為“中國甘肅網”的稿件,均為中國甘肅網版權稿件,轉載必須注明來源為“中國甘肅網”。

    西北角西北角
    中國甘肅網微信中國甘肅網微信
    中國甘肅網微博中國甘肅網微博
    微博甘肅微博甘肅
    學習強國學習強國
    今日頭條號今日頭條號

    互聯網新聞信息服務許可證編號:6212006002 | ICP備案:隴ICP備17001500號 | 經營許可證編號:甘B2-20060006 | 廣播電視節目制作經營許可證編號:(甘)字第079號增值電信業務許可證編號:甘B2__20120010

    食品藥品監管總局投訴舉報電話:12331 | 互聯網違法和不良信息舉報電話:12377

    主辦:甘肅中甘網傳媒有限責任公司 | 本網常年法律顧問團:甘肅和諧律師事務所(0931-8580115)甘肅天旺律師事務所(0931-8864528)

    Copyright © 2006 - 2016 中國甘肅網(GSCN.COM.CN) All Rights Reserved

    網站簡介 | 人才招聘 | 廣告服務 | 聯系我們 | 違法和不良信息舉報電話: 0931-8960109 0931-8960307(傳真)

    分享到
    AV无码久久久久不卡网站下载| 高清无码中文字幕在线观看视频| 亚洲Av无码乱码在线播放| 久久精品无码一区二区WWW| 无码精品第一页| 无码专区久久综合久中文字幕| 国产日韩精品中文字无码| 国产精品一区二区久久精品无码| 亚洲一区AV无码少妇电影☆| 日韩精品久久无码人妻中文字幕| 国产无码一区二区在线| 无码中文人妻视频2019| 精品人妻无码区二区三区| 欧美日韩不卡一区二区三区中文字 | 婷婷综合久久中文字幕蜜桃三电影| 久久AV高清无码| 无码人妻久久一区二区三区免费 | 中文字幕亚洲综合久久2| 亚洲AV无码AV男人的天堂不卡 | 老子影院午夜精品无码| 人妻精品久久无码专区精东影业| 老子午夜精品无码| 精品无码一区二区三区在线| 欧美日韩中文字幕在线看 | 特级做A爰片毛片免费看无码| 日韩国产中文字幕| 亚洲中文字幕无码永久在线 | 中文字幕在线亚洲精品| 亚洲中文字幕无码日韩| 中文字字幕在线中文无码| 欧美日韩国产中文高清视频| 超清中文乱码字幕在线观看| 亚洲成a人无码av波多野按摩 | 国产a v无码专区亚洲av| 国产AV无码专区亚洲精品 | 一本大道无码日韩精品影视| 亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院 | 中文无码熟妇人妻AV在线| 亚洲 日韩经典 中文字幕| 亚洲色成人中文字幕网站| 最近中文国语字幕在线播放视频 |