2021年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)揭曉

　　2021年傅雷翻譯出版獎(jiǎng)揭曉

　　第十三屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)20日在傅雷圖書館舉辦。法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館供圖

　　新華社上海11月22日電（記者楊愷）第十三屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)（傅雷獎(jiǎng)）頒獎(jiǎng)典禮20日在上海市浦東新區(qū)周浦鎮(zhèn)傅雷圖書館舉辦。

　　在十部入圍作品中，章文譯作《異域的考驗(yàn)：德國(guó)浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》獲得社科類獎(jiǎng)項(xiàng)，黃雅琴譯作《男孩》摘得文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)。“新人獎(jiǎng)”則授予《回歸故里》譯者王獻(xiàn)。

　　法國(guó)駐華大使羅梁表示，近年來(lái)，中國(guó)一直是法國(guó)在出版行業(yè)的第一合作伙伴，而傅雷獎(jiǎng)是匯聚圖書行業(yè)人士的重要平臺(tái)。 “不僅有寫書的作者和致力于引進(jìn)外語(yǔ)圖書的出版人，作為‘擺渡人’的譯者更是一個(gè)關(guān)鍵角色。他們完成的是從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言、從一種文學(xué)到另一種文學(xué)、從一種文化到另一種文化的過渡。”他說。

　　法國(guó)駐華大使羅梁（左二）為社科類獲獎(jiǎng)譯者頒獎(jiǎng)。法國(guó)駐上海總領(lǐng)事館供圖

　　傅雷獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)說，在傅雷的故鄉(xiāng)周浦舉辦頒獎(jiǎng)禮令他感慨良多。他表示，十多年來(lái)，傅雷獎(jiǎng)收到600多部參賽作品，涌現(xiàn)出二三十名優(yōu)秀譯者，成為譯界優(yōu)秀骨干，這無(wú)疑得益于傅雷先生的榜樣精神。

　　傅雷翻譯出版獎(jiǎng)由法國(guó)駐華大使館于2009年設(shè)立，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。每年，傅雷獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，文學(xué)類和社科類各一部；為鼓勵(lì)年輕譯者，2013年起設(shè)立“新人獎(jiǎng)”。