陳望道——中文版《共產(chǎn)黨宣言》第一位翻譯者

　　陳望道

　　1920年8月出版的第一版《共產(chǎn)黨宣言》，由于排版錯誤，書名被印成了“共黨產(chǎn)宣言”。

　　1920年9月出版的第二版《共產(chǎn)黨宣言》，封面由紅底改為藍(lán)底，書名的錯誤也更正過來。

　　20世紀(jì)前10年，《共產(chǎn)黨宣言》只有部分段落的中文譯文刊登在中國國內(nèi)報(bào)刊上。直到1919年，都還沒有完整的中文譯本。

　　隨著馬克思主義在中國的傳播，更多人希望看到系統(tǒng)完整的中文譯本，學(xué)習(xí)馬克思主義理論。但翻譯《共產(chǎn)黨宣言》不是一件易事。《共產(chǎn)黨宣言》包括引言和正文四章，內(nèi)容豐富，思想深刻。1872—1893年，先后有德文、俄文、英文、波蘭文、意大利文版出版，還有不少留日學(xué)生看的是日文版本。如果翻譯者不能同時參照多個版本，或?qū)︸R克思主義理解不深，中文素養(yǎng)不夠等，就很難高水平翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

　　1920年初，在邵力子等人的力薦下，旅日歸來的陳望道承擔(dān)了這個任務(wù)。陳望道精通英語和日語，同時國文功底深厚，用白話文發(fā)表過多篇文章。他還接觸閱讀過不少馬克思主義理論的書籍與文章，參加了上海共產(chǎn)主義小組出版的內(nèi)部理論刊物《共產(chǎn)黨》的創(chuàng)刊工作，因此有能力承擔(dān)這項(xiàng)工作。

　　為了集中精力把《共產(chǎn)黨宣言》翻譯好，陳望道回到老家浙江義烏分水塘村，把自己關(guān)在一間小柴屋里，參照日文和英文版本，夜以繼日，字斟句酌，忘我工作。一天，母親把粽子送到他屋里，并把紅糖水放在旁邊，叮囑他別忘了蘸著吃。過了一會兒，母親不放心地在院里問：“粽子吃了嗎？”他答道：“吃了吃了，可甜了。”母親進(jìn)屋收拾時發(fā)現(xiàn)他嘴巴上沾滿了墨水，旁邊的紅糖水卻一口未動。原來，陳望道將注意力全放在書稿上，錯把墨水當(dāng)作了紅糖水。

　　在陳望道心中，真理的味道比紅糖更甜。兩個多月后，近兩萬字的《共產(chǎn)黨宣言》終于翻譯完成。1920年8月，《共產(chǎn)黨宣言》中文版在上海正式出版，封面印有紅底馬克思肖像。由于排版錯誤，書名被印成了“共黨產(chǎn)宣言”。但大家都不以為意，進(jìn)步人士競相轉(zhuǎn)告、購買和閱讀，第一版印刷的1000冊很快銷售一空。第二版的封面由紅底改為藍(lán)底，書名的錯誤也更正過來。

　　在這份《共產(chǎn)黨宣言》的首個中文全譯本中，陳望道翻譯敲定的名詞“無產(chǎn)者”“階級斗爭”等畫龍點(diǎn)睛，為馬克思主義在中國的傳播、黨的理論建設(shè)和革命斗爭提供了強(qiáng)大思想武器。后來的《共產(chǎn)黨宣言》翻譯者成仿吾，對陳望道的翻譯非常欽佩，他在1978年《共產(chǎn)黨宣言》新譯本的《譯后記》中寫道：“當(dāng)時的日譯本很可能是非常粗糙的，陳（即陳望道）譯本也就難免很不準(zhǔn)確。但是它對于革命風(fēng)暴前的中國革命干部和群眾起了非常重要的教育作用，僅僅‘有產(chǎn)者’‘無產(chǎn)者’‘階級斗爭’以及‘全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！’這樣的詞句，就給了在黑暗中尋找光明的革命群眾難以估計(jì)的力量。”（張春旺）

　　（本文配圖均由中國華僑華人研究所提供）