永恒的經(jīng)典之作

　　圖①：哈夫利切克大街17號(hào)的浮雕紀(jì)念牌，伏契克曾在此居住。

　　圖②：《絞刑架下的報(bào)告》中文版封面。

　　圖③：《絞刑架下的報(bào)告》獄中手稿封面。

　　資料圖片

　　捷克深厚的人文底蘊(yùn)和歷史背景孕育了諸多著名作家，他們的作品為中國(guó)讀者所熟悉：卡夫卡的《變形記》、哈謝克的《好兵帥克》、昆德拉的《不能承受的生命之輕》、赫拉巴爾的《過(guò)于喧囂的孤獨(dú)》和塞弗爾特的《世界美如斯》等，這些人類文明精品以特殊的文學(xué)色彩和歷史經(jīng)驗(yàn)、別具一格的民族特征和充沛詩(shī)意影響了幾代中國(guó)讀者。尤為值得一提的是作家伏契克用生命書(shū)寫(xiě)的《絞刑架下的報(bào)告》。

　　1942年4月24日—1943年6月9日，第二次世界大戰(zhàn)期間，布拉格龐克拉茨監(jiān)獄267號(hào)牢房，捷克作家、記者尤利烏斯·伏契克被囚禁411天，167張規(guī)格不一的紙片上留下了他不朽的經(jīng)典《絞刑架下的報(bào)告》，將高聳鐵墻內(nèi)那段沉默的歷史，記錄為永恒的證詞。

　　“我們的牢房是朝北的。只有偶爾在夏季晴朗的日子里，才能看到幾回落日。唉，老爹，我是多么想再看一次日出啊。”“我是多么喜歡那廣袤的曠野、陽(yáng)光和風(fēng)……”

　　——《絞刑架下的報(bào)告》

　　英雄主義書(shū)寫(xiě)是文學(xué)的永恒主題之一。人性自有的光輝，讓人在痛楚中依然涌起由衷的豪情。

　　在首都布拉格，城市的街道、橋梁、地鐵站等公共設(shè)施曾以這位民族英雄的名字命名，布拉格市民喜聞樂(lè)見(jiàn)的伏契克公園被親切地稱為尤爾達(dá)福爾達(dá)（伏契克昵稱）。每年在早春二月開(kāi)啟的游園會(huì)，讓這個(gè)洋溢著歡樂(lè)氣氛的中心公園人頭攢動(dòng)，人們舉家欣然前往，在陽(yáng)光沐浴下流連忘返。以伏契克的名字來(lái)命名這座公園最恰當(dāng)不過(guò)，這位生命被定格在40歲的反法西斯斗士，以樂(lè)觀主義的無(wú)畏氣概和頑強(qiáng)生命力感染了無(wú)數(shù)人。

　　在捷克西部城市比爾森，哈夫利切克大街17號(hào)，那棟居民大樓外墻上赫然掛著金屬浮雕紀(jì)念牌：1913—1937年間尤利烏斯·伏契克曾在此居住。

　　1903年2月23日，伏契克出生于布拉格，愛(ài)好戲劇的父母賦予他樂(lè)觀開(kāi)朗的性格。在他10歲時(shí)全家從首都西遷，因父親在比爾森謀到了劇場(chǎng)的表演角色。這座緊挨德國(guó)，以能源、機(jī)械制造和啤酒釀制而聞名的工業(yè)重鎮(zhèn)，給予聰明伶俐的小伏契克另一種成長(zhǎng)氛圍和人文滋養(yǎng)，他幾次在戲劇舞臺(tái)上客串童星。他熱愛(ài)學(xué)習(xí)，關(guān)心時(shí)事，第一次世界大戰(zhàn)迫使他的父親進(jìn)入斯柯達(dá)工廠辛苦勞作，這位理科高中生開(kāi)始給左翼雜志投稿，展露出不尋常的文學(xué)才華和意志擔(dān)當(dāng)。此時(shí)，小伏契克對(duì)革命者的好感與向往開(kāi)始萌芽，伴隨一生的縮寫(xiě)筆名“jef”應(yīng)運(yùn)而生。

　　1921年，18歲的伏契克重返布拉格，入讀查理大學(xué)哲學(xué)院，之前他已加入捷克斯洛伐克共產(chǎn)黨。《無(wú)產(chǎn)階級(jí)詩(shī)歌解讀》是他選擇的第一篇課堂報(bào)告，隨后，他撰寫(xiě)的文學(xué)評(píng)論和戲劇評(píng)論陸續(xù)在布拉格左翼期刊發(fā)表。大學(xué)畢業(yè)后，他出任《創(chuàng)造》周刊和《紅色權(quán)利報(bào)》編輯，所在刊物成為進(jìn)步作家、詩(shī)人和知識(shí)青年的陣地。1930年和1934年，他先后兩次訪問(wèn)蘇聯(lián)，《明日已在昨天呈現(xiàn)》和《在愛(ài)的國(guó)度》是他有感而發(fā)的報(bào)道。

　　二戰(zhàn)爆發(fā)，納粹德國(guó)占領(lǐng)捷克全境。此時(shí)，伏契克已在捷共中央第二秘密委員會(huì)工作。他義無(wú)反顧參與反法西斯抵抗運(yùn)動(dòng)，翻譯“五一”手冊(cè)、《蘇維埃憲法》和《布爾什維克歷史》，出版地下進(jìn)步刊物。他因政治見(jiàn)解和活動(dòng)多次被捕。擅長(zhǎng)化裝的他，又多次從警察眼皮下逃脫。

　　1942年4月24日，伏契克被蓋世太保逮捕，隨后被叛徒指認(rèn)，關(guān)押在龐克拉茨監(jiān)獄逾一年。1943年6月9日被轉(zhuǎn)送柏林受審，9月8日在柏林勃洛琛斯監(jiān)獄被處以絞刑。

　　英雄就義，國(guó)際社會(huì)為之矚目和敬仰。為紀(jì)念伏契克，1950年第二次世界和平大會(huì)授予他“國(guó)際和平獎(jiǎng)”。

　　“我現(xiàn)在正從死神手里竊取來(lái)一點(diǎn)時(shí)間，抓緊寫(xiě)一些捷克文學(xué)的札記。請(qǐng)你銘記那位將我的手稿轉(zhuǎn)交予你的人，正是他使我不至于從人世間完全、徹底地消失。他給我的筆和紙，喚起我那種在初戀時(shí)才有的感情，引發(fā)出一種難以名狀的心緒。”

　　——1943年3月28日伏契克給妻子古斯塔的獄中書(shū)信

　　1945年二戰(zhàn)結(jié)束后，走出蓋世太保牢房的伏契克夫人輾轉(zhuǎn)找到了龐克拉茨監(jiān)獄的捷克看守阿·科林斯基，是他給伏契克提供寫(xiě)作機(jī)會(huì)，讓他記錄下了被捕和監(jiān)禁的過(guò)程與獄中刑訊，表達(dá)對(duì)生命的渴望，對(duì)親人的眷戀，對(duì)生活的熱愛(ài)；是他把一張張寫(xiě)好的紙片悄悄帶出監(jiān)獄，那一頁(yè)頁(yè)寫(xiě)滿深思熟慮的文字并且編了頁(yè)碼的手稿，曾經(jīng)藏匿在不同地方和不同人手里。這一年秋季，經(jīng)伏契克夫人整理而成的8章《絞刑架下的報(bào)告》首次面世，伏契克以鮮血和生命完成的這部紀(jì)實(shí)文學(xué)力作，深深震撼了讀者，出版后獲得廣泛共鳴與熱烈反響，幾十年里先后被譯成90多種語(yǔ)言，在不同國(guó)家發(fā)行，產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，其中捷克語(yǔ)版本多達(dá)40種。2008年，為紀(jì)念伏契克誕辰105周年，布拉格奧托出版社與工人運(yùn)動(dòng)博物館聯(lián)合推出影印版，除完整的作者手稿外，還收錄了70多張照片和原始檔案資料。編者說(shuō)，這部自傳體作品之所以具有可讀性，既有獄中囚禁生活的真實(shí)體驗(yàn)和從容赴死的主題因素，也緣于著作的文學(xué)敘述質(zhì)量。

　　在捷克著名文學(xué)評(píng)論家F·X·薩爾達(dá)眼中，伏契克是他最有稟賦的弟子之一，他珍視民族傳統(tǒng)，在遭受納粹蹂躪和死亡威脅的戰(zhàn)爭(zhēng)年代，書(shū)寫(xiě)下關(guān)于捷克文學(xué)本質(zhì)的篇章。

　　英雄怎會(huì)在人世間消失？1948年，捷克總統(tǒng)哥特瓦爾德追授伏契克象征最高國(guó)家榮譽(yù)的白獅勛章。1961年，《絞刑架下的報(bào)告》被改編成電影，搬上銀幕。

　　上世紀(jì)50年代，由其他語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯為中文的《絞刑架下的報(bào)告》在中國(guó)廣為流傳，對(duì)青年一代具有很強(qiáng)的教育和鼓舞作用。1979年，人民文學(xué)出版社委托著名翻譯家蔣承俊從捷克語(yǔ)原文翻譯。2005年適逢世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利60周年紀(jì)念，浙江文藝出版社推出這部經(jīng)典重譯本，由我承擔(dān)翻譯工作。

　　《絞刑架下的報(bào)告》是永恒的經(jīng)典之作，它是對(duì)歷史的見(jiàn)證，激勵(lì)人們時(shí)刻保持清醒，對(duì)納粹主義保持警惕。貫穿全書(shū)的人文主義和樂(lè)觀精神凸顯了其社會(huì)價(jià)值，它為我們呈現(xiàn)一位熠熠生輝的坦蕩的共產(chǎn)黨人形象：他對(duì)信仰的事業(yè)忠貞不渝，在政治目標(biāo)中尋求人生真諦甚至不惜付出生命。這部書(shū)展示出鮮明的時(shí)代特征，呈現(xiàn)出個(gè)人擔(dān)當(dāng)與民族命運(yùn)的深層關(guān)系，它豐盈的道德力量和堅(jiān)貞意志直抵人心。

　　這樣平凡而偉大的經(jīng)典作品，在當(dāng)下多元文化構(gòu)建中仍然成為亮點(diǎn)，引發(fā)讀者關(guān)注、尊崇和傳承，因?yàn)樗藲v史的記憶，包含了一個(gè)民族視為至寶的精神財(cái)富。正如捷克人所說(shuō)：不管過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)，伏契克永遠(yuǎn)是我們國(guó)家的英雄。（徐偉珠）