從三方面著力 更好地推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)"出海"

　　從三方面著力 更好地推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)"出海"

　　原標(biāo)題：網(wǎng)文多路出海

　　今天，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”戰(zhàn)略中的重要組成部分，承擔(dān)著講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的使命。更好地推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”需從以下三方面著力。

　　其一，鼓勵(lì)海外華裔作家從事網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作。

　　早在1991年，由海外華僑創(chuàng)辦的中文電子刊物《華夏文摘》即已問世，為日后中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出國(guó)門開辟了先河。鼓勵(lì)海外華裔作家進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作自然而然地成為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”的形式之一。

　　基於“兩棲文化”的天然優(yōu)勢(shì)，華裔作家創(chuàng)作的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)既能表達(dá)海外華僑的故國(guó)依戀和游子情懷，又能符合其他海外受眾的審美趣味，容易被他們接受和認(rèn)同。

　　華裔網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家數(shù)量雖然不多，但幾乎遍布世界各國(guó)，創(chuàng)作出許多優(yōu)秀作品，如張郎郎的《不願(yuàn)做兒皇帝》、頌雅的《歐洲五國(guó)游》、六六的《王貴與安娜》等。這一系列華裔網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品率先打開了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的大門，並且贏得了海外主流文化的認(rèn)同。

　　與此同時(shí)，我們也要意識(shí)到“兩棲文化”也導(dǎo)致華裔作家的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作不夠“接地氣”。此外，由於高水平職業(yè)華裔網(wǎng)絡(luò)寫手?jǐn)?shù)量極少，以及缺少文學(xué)市場(chǎng)的激勵(lì)機(jī)制，海外華人網(wǎng)絡(luò)文學(xué)還未形成較大影響力。

　　其二，拓寬國(guó)內(nèi)外媒體推介渠道。

　　隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)越來越受海外受眾的歡迎，無論是傳統(tǒng)媒體如報(bào)刊、廣播、電視等，還是數(shù)字報(bào)刊、手機(jī)網(wǎng)絡(luò)等，都可積極推介優(yōu)秀的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家和作品。

　　除《人民日?qǐng)?bào)》、新華社、《光明日?qǐng)?bào)》等國(guó)內(nèi)主流媒體的宣傳推介外，外媒對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的推介也至關(guān)重要。例如，韓國(guó)媒體《亞洲經(jīng)濟(jì)》曾發(fā)表過《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為世界主流》，積極傳遞中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀。國(guó)內(nèi)外出版社更是爭(zhēng)相出版熱門網(wǎng)文作品，韓國(guó)一家出版社相繼購(gòu)買了桐華《步步驚心》《大漠謠》《雲(yún)中歌》的版權(quán)。

　　國(guó)內(nèi)外網(wǎng)文網(wǎng)站也助力中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說走出國(guó)門。國(guó)內(nèi)網(wǎng)文傳播渠道包括起點(diǎn)國(guó)際、創(chuàng)世中文網(wǎng)、瀟湘書院、騰訊文學(xué)圖書網(wǎng)、悅讀網(wǎng)、天方聽書、懶人聽書等，國(guó)外則有Wuxiaworld、Gravity tales、Volaro Translation等多家網(wǎng)站供海外讀者選擇。

　　影視改編也是國(guó)內(nèi)外媒體傳播網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的途徑，這種新的出海方式更為海外受眾喜聞樂見，甚至還引起了國(guó)外翻拍，例如韓國(guó)版《步步驚心》，越南版《仙劍奇緣之花千骨》《延禧攻略》，泰國(guó)版《后宮甄嬛傳》等﹔日本率先將《從前有座劍靈山》改編成漫畫，引發(fā)廣大漫畫愛好者追捧。

　　目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播媒介渠道大多遵循“由下至上、由外而內(nèi)”的模式，規(guī)模較小，因而我們?nèi)孕柰貙拏鞑ッ浇榍溃c國(guó)內(nèi)外媒體進(jìn)行更多合作。國(guó)家外文局發(fā)言人最近表示，將利用海外合作出版資源與國(guó)際傳播渠道，加大對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的海外傳播力度，並且還嘗試與科大訊飛合作，將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的對(duì)外譯介市場(chǎng)化。

　　其三，培養(yǎng)翻譯人才，建立翻譯機(jī)制。

　　近年來，國(guó)內(nèi)外翻譯家、廣大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者以及各翻譯網(wǎng)站都為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播作出了貢獻(xiàn)。

　　武俠世界網(wǎng)站創(chuàng)始人賴靜平，由於喜歡網(wǎng)絡(luò)武俠小說，在獨(dú)立翻譯完《盤龍》《天涯明月刀》之后，創(chuàng)辦了這個(gè)目前全球最大的網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站。越來越多的英翻網(wǎng)站Gravity tales、Volaro Translation和以俄翻網(wǎng)站Rulate為代表的小語種翻譯網(wǎng)站相繼出現(xiàn)。在它們的推動(dòng)下，《盜墓筆記》《全職高手》《何以笙簫默》《誅仙》《錦繡未央》《修羅武神》等廣受國(guó)內(nèi)讀者歡迎的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被譯成外語，走出國(guó)門。

　　目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯活動(dòng)主要是個(gè)人或團(tuán)體自發(fā)的小規(guī)模翻譯行為，還缺乏有力支持，在翻譯質(zhì)量、翻譯時(shí)效、版權(quán)保護(hù)以及翻譯成本上都存在一定問題，從而影響其在海外進(jìn)一步傳播。因此，加大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯人才培養(yǎng)力度至關(guān)重要。同時(shí)也應(yīng)考慮同海外機(jī)構(gòu)以及企業(yè)合作、共同開展網(wǎng)文翻譯人才培養(yǎng)，為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”注入源源不斷的力量。