原標(biāo)題：將隴原大地濃郁的鄉(xiāng)土文化風(fēng)情傳播到海外
《天上的后窗口》英文版在加拿大出版
《天上的后窗口》一書英文版出版
3月1日，記者獲悉，近日，甘肅學(xué)者馬福新主持翻譯、美國學(xué)者約書亞·漢斯·帕克加盟翻譯的中短篇小說集《天上的后窗口》在加拿大出版，從而將隴原大地濃郁的鄉(xiāng)土文化風(fēng)情通過小說的形式傳播到了海外。
馬福新系天水師范學(xué)院外國語學(xué)院學(xué)者，近年來致力于甘肅地方文化、天水方言音系的對外翻譯研究。甘肅籍天津作家秦嶺接受記者采訪時說，英文版《天上的后窗口》收入了近年來他在《人民文學(xué)》《當(dāng)代》《中國作家》《芙蓉》等期刊發(fā)表的《女人和狐貍的一個上午》《吼水》《皇糧》《棄嬰》《殺威棒》等15部中短篇小說。這些小說有的入列中國小說年度排行榜，有的入選《中國當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典閱讀》，有的拍攝成電影和戲劇。
馬福新告訴記者，之所以選擇翻譯這些小說，是因為作品反映了隴原大地上農(nóng)民的生活和愿景，洋溢著獨特、濃郁的甘肅鄉(xiāng)村文化和風(fēng)情。在和美國學(xué)者一起翻譯時，特別注重了甘肅民間文化、民間語言、民間風(fēng)俗在國際語境中的彰顯與融合。
另據(jù)了解，秦嶺的長篇報告文學(xué)《高高的元古堆》英文版近期將在英國倫敦出版。
文/圖 奔流新聞記者 王蘭芳
版權(quán)聲明：凡注有稿件來源為“中國甘肅網(wǎng)”的稿件，均為中國甘肅網(wǎng)版權(quán)稿件，轉(zhuǎn)載必須注明來源為“中國甘肅網(wǎng)”。
相關(guān)新聞
- 2022-01-27《五涼考古資料匯編》出版
- 2022-01-21甘肅省青年作家陳曉斌新作《信仰——新安旅行團(tuán)1938》出版發(fā)行
- 2022-01-21《敦煌佛爺廟灣—新店臺墓群2015年度發(fā)掘報告》出版
- 2022-01-11長篇歷史小說《古堡往事》入選“甘肅書架”
精彩推薦
-
《蘭州新區(qū)“十四五”城鄉(xiāng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)發(fā)展規(guī)劃》出爐 -
書寫美麗中國的“甘南篇章” -
慶陽市加快建設(shè)隴東綜合能源化工基地綜述 -
蘭州市三院兒少心理衛(wèi)生科增設(shè)假日門診 -
甘肅省2022年上半年自考網(wǎng)報于明日開始 -
蘭州市嚴(yán)格快遞全環(huán)節(jié)管理確保用戶信息安全 -
蘭州市有序投放冬春儲備蔬菜3000噸 -
甘肅省進(jìn)一步健全重特大疾病醫(yī)療保險和救助制度
關(guān)注我們
